Στα προηγούμενα...
Δεσποινίς Γουάτσον. Είμαι ο Μάικροφτ Χολμς.
Αδερφός του Σέρλοκ.
Τι συνέβη μεταξύ σας στο Λονδίνο; Θεέ μου.
- Ήμουν Λονδίνο. Δεν ήξερα ότι θα έρθει. - Πήγες με τον αδερφό μου.
Τα κλειδιά του 221Β. Εσύ ανήκεις εκεί. Όχι εγώ.
Μπορεί κάποια στιγμή να γυρίσω στο Λονδίνο, αλλά...
όχι τώρα.
Εγώ είμαι. Δεν δούλεψε το κόλπο μου. Αποφάσισε να μείνει.
Πρέπει να το προσεγγίσουμε διαφορετικά.
Οπότε, όσον αφορά τις απειλές στην ανάρρωση μου,
είναι σίγουρα η Έιμι.
Είναι καλό που το λέω δυνατά,
αφού θα τη δω και πρέπει να είμαι έτοιμος.
Είσαι ο επόμενος.
Τι απειλεί τη νηφαλιότητά σου;
Σέρλοκ, εξαρτημένος.
Γεια, Σέρλοκ.
Δεν έχω κάποιον ισάξιο.
Λογικό ισάξιο, τουλάχιστον.
Που πρακτικά είναι σαν να μην έχω τελεία.
Μπορώ να ανοιχτώ μέχρι ένα σημείο
σε έναν κατώτερο.
Το οποίο σημαίνει ότι δεν μπορώ να ανοιχτώ γενικά.
Έχω κάνει πρόοδο βέβαια,
αλλά δεν ξέρω τι περιθώριο προόδου έχω.
Αν δεν μπορώ να εκτιμήσω μια σχέση,
τότε πότε θα σταματήσω να τις διατηρώ;
Δεν έχεις παραιτηθεί ακόμα.
Αλλά δεν έχω ίσο.
Και αυτό απειλεί τη νηφαλιότητα μου.
Γεια.
- Θες να περάσεις; - Όχι.
Τες, σωστά; Σε ξέρω από τις συναντήσεις.
- Είσαι εντάξει; - Δεν ξέρω.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Είναι η αδερφή μου.
Δεν τη βρίσκω.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Το τρένο έφτασε την ώρα που τελείωνες, οπότε είπα να πάμε σπίτι μαζί.
Εντάξει.
Θυμάσαι την Τες; Ήταν καλή μαζί σου όταν άρχισες τις συναντήσεις.
Ναι.
Θα τη βοηθήσουμε.
Η Πέιτζ είναι τέσσερα χρόνια νεότερη, αλλά καθαρίσαμε μαζί.
Βλεπόμαστε συχνά, αλλά μιλάμε κάθε μέρα στις 9:00 π.μ. ό,τι και να γίνει.
Δεν το σήκωσε σήμερα. Δεν τη βρίσκω. Πήγα σπίτι της, τίποτα.
Η αστυνομία δεν το παίρνει σοβαρά ακόμα, αλλά ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Υποψιάζεσαι ότι κάνει χρήση;
Μακάρι να έλεγα όχι,
αλλά συμπεριφέρεται περίεργα τελευταία.
Θα χρειαστούμε κάποια βασικά. Πού μένει, πού δουλεύει, τους φίλους της.
Ήσουν πολύ ήσυχος. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν είναι και η πιο ενδιαφέρουσα υπόθεση.
Η Πέιτζ είναι επίδοξη μουσικός. Όχι ακριβώς ισορροπημένη.
- Μάλλον ξανακύλησε. - Και;
Ήθελα να μη δουλέψω για λίγο.
Να κάνω κάποια πειράματα. Τι;
Η Τες σε στήριξε στην αρχή.
Μπορείς να αναλάβεις μια βαρετή υπόθεση, αν τη βοηθάει.
Δεν είπα όχι.
Τι μυρίζει έτσι;
- Κυρία Χάντσον, τι συμβαίνει εδώ; - Συγγνώμη. Καθάριζα και τον άφησα να μπει.
Αυτός με προσκάλεσε για δείπνο. Επέμεινε.
- Αυτός; - Γύρισες! Τέλεια.
Γιατί έχεις το χτυπητήρι στη κρεβατοκάμαρα;
Μάικροφτ, τι κάνεις εδώ;
Είμαι, εμφανώς, στη Νέα Υόρκη.
Ήθελα να δω τον αδερφό μου!
Και τη φίλη μου.
Οπότε είπα να τα πούμε και να φάμε κάτι.
Δεν ξέρω πόσο θα κάτσω.
Το παράρτημα Νταϊότζενις στο Λονδίνο τρέχει μόνο του,
αλλά στη Νέα Υόρκη έχει μερικά θέματα.
Είμαι πιο χρήσιμος εδώ.
Ειλικρινά, θέλω να αλλάξω παραστάσεις.
Είχα μια σχέση στο Λονδίνο που δεν κατέληξε καλά.
Χώρισες με την Κλόντια. Λυπάμαι.
Μάλλον, αυτή με χώρισε.
Πώς ξέρεις το όνομα της;
Ανταλλάσσουμε μέιλ. Είμαστε φίλοι, άλλωστε.
- Θα κοιμηθείς μαζί της; - Ορίστε;
Όπως είπε η Τζόαν, οι φίλοι περνάνε χρόνο μαζί
χωρίς να εμπλέκεται λαγνεία.
Παρακολούθησε. Τζόαν, αντιμετωπίζω πρόβλημα
με τον ζαχαροπλάστη μου.
Θα κάνω δοκιμαστικά αύριο πριν από το δείπνο.
Θα ήθελες να προσφέρεις μια γνώμη;
Έχουμε μία πολύ σοβαρή υπόθεση.
Δεν είσαι καλεσμένος. Τζόαν;
- Ναι. Ακούγεται καλό. - Ωραία.
Η Πέιτζ Νταλ έπρεπε να είχε καλύτερες κλειδαριές.
Με προσεκτικό σχεδιασμό, θα μπορούσε να δουλέψει.
- Τι πράγμα; - Αυτή η σχέση με τον Μάικροφτ.
Μπορούμε να ορίσουμε κάποιου είδους κοινή επιμέλεια.
Είπες μόλις "κοινή επιμέλεια"; Να έχετε την επιμέλεια μου;
Μη θίγεσαι. Είναι μέρος του λόγου.
Είναι μέρος του "αν το ξαναπείς, θα σε κλοτσήσω στην ευαίσθητη περιοχή".
Το αναγνωρίζεις;
Ξέχνα το "κοινή επιμέλεια" και σκέψου το σαν "προσχεδιασμό".
Δεν θα μιλήσω για τον Μάικροφτ. Το θέτω σε αναστολή.
Γουάτσον;
Μιλάω σοβαρά. Αναστολή.
Κι εγώ μιλάω σοβαρά.
Η Τες είχε δίκιο.
Η αδερφή της έμπλεξε ξανά.
- Πόση ηρωίνη είναι; - Αρκετή.
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι αυτό είναι νούμερο για παραγγελία.
Καλείς, τους λες ποιος σε σύστησε
και σου φέρνουν ό,τι παράνομα ναρκωτικά θες.
Ξέρω την ιδέα.
Δεν είναι το νούμερο της Πέιτζ
οπότε, ενώ έχει μεγάλη ποσότητα, μάλλον δεν το κάνει μόνη της.
- Τους καλείς; - Φυσικά. Μια νεαρή αγνοείται.
Οι συνεργάτες της στο εμπόριο ηρωίνης φαίνονται καλή αρχή. Ας παραγγείλουμε.
Θα πάρω ένα από τα ποδήλατα έξω και θα τους ακολουθήσω ως την πηγή.
Τότε ο Μπελ θα τους συλλάβει και θα δούμε ποιος ξέρει για την Πέιτζ.
Χτυπάει.
Ναι;
Γεια. Μου έδωσε τον αριθμό η Πέιτζ Νταλ.
- Θέλω να κάνω μία παραγγελία. - Εντάξει. Τι χρειάζεσαι;
Οπότε πήγατε για μία αγνοούμενη και γυρίσατε με ένα κελί βαποράκια;
Πήραμε ηρωίνη από το νούμερο στο σπίτι της.
Ελπίζουμε ότι κάποιος θα ξέρει πού είναι.
Θα χρειαστεί να πείσεις τον εισαγγελέα να δείξει επιείκεια.
Θα σε αφήσω να αναλάβεις αυτήν την υπόθεση.
Ήταν στο διαμέρισμά σου που πιάσαμε τον διανομέα;
- Εγώ το νοικιάζω. - Δική σου η επιχείρηση;
Κατηγορείσαι είτε μιλήσεις είτε όχι.
Βοήθησε τον εαυτό σου και πες μας πού είναι η Πέιτζ Νταλ.
- Η Πέιτζ αγνοείται; - Δεν την έχουν δει εδώ και δύο μέρες.
Έχεις ιδέα γιατί;
- Όχι. - Κρίμα,
γιατί βρήκαμε την ηρωίνη και τα λεφτά σου σπίτι της.
Νομίζετε ότι εμπλέκομαι;
Εξαφανίστηκε την Πέμπτη.
Έλειπα. Για σκι με φίλους. Ρωτήστε τους.
Χρησιμοποίησα πιστωτική για τα τελεφερίκ.
Πολύ καλά. Θα σου απαγγελθούν κατηγορίες.
Μισό λεπτό. Ξέρω τα πάντα για αυτήν.
Για τώρα, πες μας απλώς πού είναι.
ΝΤΑΪΟΤΖΕΝΙΣ
Δείχνει να μην υπάρχει λεπτός τρόπος
να το πω αυτό, οπότε θα αρκεστώ στην ευθύτητα.
Είχα
λόγο που σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
Όντως η Κλόντια γύρισε στον πρώην της και το εστιατόριο θέλει προσοχή.
Αυτοί είναι οι λόγοι που ήρθα στη Νέα Υόρκη, αλλά...
είσαι και εσύ.
Εγώ;
Νόμιζα ότι ήταν φρικτή ιδέα, αρχικά, τόσο περίπλοκη,
αλλά τότε κατάλαβα ότι το νόμισα για λόγους που είχαν να κάνουν με τρίτους.
Είσαι μια ευγενική και έξυπνη γυναίκα.
Είμαστε και οι δύο εργένηδες. Τα πάμε καλά.
Και υπάρχει ακόμα έλξη.
Θα χάσουμε την ευκαιρία μας για...
κάτι...
γιατί ο Σέρλοκ θα το κάνει δύσκολο;
"Δυσκολέψει" δεν λες τίποτα.
Είμαι όσο πιο ευθύς μπορώ. Καταλαβαίνω ότι μπορεί να σε απωθήσει.
Δεν με απωθεί.
Είμαι πολύ κολακευμένη.
Όπως είπες, είναι περίπλοκο.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι. Σου έδωσα αρκετά να σκεφτείς.
Αν και ελπίζω να επανέλθουμε στο ζήτημα.
Ναι.
Φυσικά.
Ωραία.
Επίτρεψε μου.
Ευχαριστώ.
Τι μουσική είναι αυτή;
Κατέβασα τα άπαντα της Πέιτζ Νταλ.
Η έρευνά μας κατά τα άλλα είναι σε αδιέξοδο.
Υποβάλλομαι στα τραγούδια της σε ελπίδα κάποιας έμπνευσης.
Πώς ήταν με τον Μάικροφτ;
Καλά.
Σφίχτηκες όταν το είπες. Αρκετά για να το ακούσω. Τι συνέβη;
Τίποτα.
Δεν χρειάζεται να με αναλύεις. Καληνύχτα.
Ελευθερίασε;
Θέλεις ιδιωτικότητα, το καταλαβαίνω.
Ανησυχώ ότι είπες ψέματα, για να προστατεύσεις τον Μάικροφτ.
Ελευθερίασε;
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Και δεν μου αρέσει να με ξυπνάς,
για να ικανοποιήσεις τις παρανοϊκές σου φαντασιώσεις.
Δεν σε ξύπνησα γι' αυτό. Βρήκα κρυφό κομμάτι στον δίσκο.
Μέσα αναφέρεται στη Χάριετ Τάμπμαν, ως τη σύντροφό της στη σύνθεση.
Χάριετ Τάμπμαν; Υπάρχει πλακέτα
στο πάρκο Φορτ Τράιον, όπου κάποτε έδωσε ομιλία.
Είναι στη γωνία του σπιτιού της.
Η κιθάρα της λείπει. Αναρωτιέμαι αν βγήκε, για να γράψει.
Αξίζει να το δούμε.
ΧΑΡΙΕΤ ΤΑΜΠΜΑΝ
- Ψάχνουμε κάτι συγκεκριμένο; - Οποιαδήποτε ανωμαλία.
Αν δεν σε πείραξε ο Μάικροφτ, τότε θα το σεβαστώ.
Δεν θα το κάνεις όμως.
Δεν σου είπα τι έγινε, επειδή δεν σε αφορά
κι επειδή η αντίδραση σου θα είναι πιο ενοχλητική από ό,τι αν δεν το ήξερες.
Όπως νόμιζα.
- Σου έκανε κάποια πρόταση. - Δεν θα σταματήσεις.
Ο αδερφός σου έκανε μIα πολύ γλυκιά, πολύ ενήλικη δήλωση ενδιαφέροντος.
Δεν απάντησα. Εξεπλάγην.
Και γιατί αμέσως φαντάστηκα
τη σειρά ενοχλητικών συζητήσεων που μας περίμεναν.
Αποστομώθηκες;
Λες ότι είναι της Πέιτζ;
Τα κλαδιά έχουν πειραχτεί. Κάποιος διέφυγε από εδώ.
Ενδιαφέρον.
Τα ίχνη της πηγαίνουν από εδώ, κάποιος άλλος πήγε από εδώ.
Θα πάω αριστερά.
Εντάξει, ψάξε για ίχνη, αλλοιώσεις, οτιδήποτε ξεχωρίζει.
- Γουάτσον! - Εδώ! Βρήκα το πτώμα!
Πήγα να πω το ίδιο!
Ποιος είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν βγάζει νόημα.
Ο δολοφόνος κυνηγάει το θύμα μέχρι την εσοχή, προσπαθεί να κρυφτεί,
δεν τα καταφέρνει, όμως υπάρχουν σκάγια διάσπαρτα.
Γιατί αν τον έχει στο στόχαστρο να αστοχήσει έτσι;
Μπορεί να έτρεχε.
Έχεις πυροβολήσει τρέχοντας;
Δεν θα το πρότεινα.
Καμιά ιδέα για το τι έγινε;
Αυτός που τους κυνήγησε, επιτέθηκε στον άνδρα πρώτα.
Όταν βρήκαμε το πτώμα, ακολουθήσαμε τα ίχνη.
Άρχισε να τρέχει μισό χιλιόμετρο πριν από την πλακέτα της Τάμπμαν.
Άρα τον κυνήγησαν πριν από την Πέιτζ Νταλ. Μήπως ήταν αυτός ο στόχος;
Έτσι νομίζουμε.
Η Πέιτζ είδε τι έγινε, την κυνήγησαν και τη σκότωσαν.
Για να βρεθεί ο θύτης, να βρούμε ποιος ήθελε αυτόν νεκρό.
Νομίζω ότι είδα κουνούπι.
- Είναι νωρίς για κουνούπια. - Για αυτό το ανέφερα.
Μπορείτε να σταματήσετε να λέτε "ο νεκρός".
Τον λένε Ζακ Πίλερ.
Η σήμανση ανέλυσε το πορτοφόλι.
Κοίταξα το τηλέφωνο του.
Οι περισσότερες επαφές έχουν 702. Μάλλον μετακόμισε από Λας Βέγκας.
Ο κύριος Πίλερ είχε κάρτα ψυχίατρου ονόματι δρ Πολ Σάδερλαντ.
Γράφει το ραντεβού πίσω.
Ο κος Πίλερ είναι ένας γρίφος.
Ο γιατρός ίσως έχει πλούτο πληροφοριών.
Είχαμε σχέση ιατρού και ασθενή.
Τι συνέβη; Ποιος τον σκότωσε;
Ελπίζαμε να μας βοηθούσατε σε αυτό.
Δεν πρέπει να ήταν ληστεία. Ο κύριος Πίλερ είχε το πορτοφόλι του.
Δεν τον έψαξαν καν.
Ξέρω ότι είναι λεπτή η θέση σας,
αλλά μήπως είχε αναφέρει στις συνεδρίες κάποια απειλή για τη ζωή του;
Είχε ανησυχίες, αλλά δεν έκανε ζωή που θα τον έκανε στόχο δολοφονίας.
Βασικά, ήταν ένας απλός άνθρωπος.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω. Μετακόμισε από το Λας Βέγκας οχτώ μήνες πριν.
Άφησε οικογένεια και φίλους πίσω.
Δούλευε σε μια νεοσύστατη αεροναυπηγική εταιρεία.
Όπως είπα, απλός.
Οι ανησυχίες του, πήγαζαν από κάπου συγκεκριμένα;
Ρωτάτε για τη θεραπεία.
Δόκτορα Σάδερλαντ, δύο άνθρωποι είναι νεκροί και κάθε λεπτομέρεια μετράει.
Ήδη σας είπα αρκετά. Θα πρέπει να συνεχίσετε μόνοι σας.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
- Τουλάχιστον ξέρουμε περισσότερα από πριν. - Προτείνω διαμερισμό εργασίας.
Ξέρουμε τη διεύθυνση του Πίλερ. Έχει εταιρεία αεροναυπηγικής στις επαφές.
Κοίτα στο διαμέρισμα του, η Γουάτσον κι εγώ θα πάμε στη δουλειά του.
Καλά.
Η μη επανδρωμένη πτήση είναι το μέλλον των εμπορικών πτήσεων.
Υπόσχεται ασφαλή σύνορα, ασφαλέστερες γειτονιές...
Ανοησίες. Θέλουν έναν στρατό από ντρόουν να μας ελέγχει.
- Από πότε σε νοιάζει η ιδιωτικότητα; - Χρησιμοποιώ ό,τι μου είναι διαθέσιμο.
Αυτό δεν σημαίνει πως επικροτώ κάθε εξέλιξη.
Είσαι καλά; Δείχνεις κανονικός
από όταν σου είπα για τον Μάικροφτ. Περίμενα χειρότερα.
Δεν απάντησες στην πρόταση του.
Σου αφήνω χώρο να ετοιμάσεις την απάντηση σου.
Πολύ ώριμο.
Χολμς και Γουάτσον; Έλεν Πιρς. Είμαι...
Ήμουν το αφεντικό του Ζακ. Με ενημέρωσαν οι γονείς του όταν το έμαθαν.
Είναι φρικτό.
Φτιάχνετε ντρόουν;
Το "ντρόουν" είναι κακή λέξη.
Αναπτύσσουμε τεχνολογία για μη επανδρωμένα οχήματα.
Μόνο η κυβέρνηση κι ο στρατός μπορούν να τα πλοηγήσουν σε κατοικημένες περιοχές.
Τι έκανε ο Ζακ εδώ;
Πέταγε τέτοια για τη ΜακΚάρθι-Στράους.
Μεγάλοι στρατιωτικοί εργολάβοι.
Είχε εχθρούς; Κάποιον αντίπαλο εδώ ίσως;
Μίλαγε για τον συγκάτοικο του στο Λας Βέγκας.
Αναπαλαίωσαν ένα κλασσικό αμάξι μαζί και ο τύπος έλεγε ότι ήταν δικό του.
Ο Ζακ αντιμετώπιζε μια μήνυση.
Έτσι όπως τον περιέγραφε, ακουγόταν ασταθής.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Νομίζω πως όχι. Όχι τώρα. Ευχαριστούμε πολύ.
Εντάξει, λέω να πάμε σπίτι.
Υποσχέθηκα στην Τες να περάσω.
Να δούμε τι βρήκε ο Μπελ στο διαμέρισμα, τι τρέχει με τη μήνυση.
Καλές ιδέες.
Θα σε δω εκεί. Έχω μια δουλειά.
Μου 'παν ότι ήρθε ο αδερφός μου.
Προς τι η χαρά;
Βλέπεις τον άνδρα με το λινό στη γωνία;
Όταν ήμουν εδώ μήνες πριν, ήταν στο ίδιο τραπέζι.
Υποθέτω είναι θαμώνας.
Όντως. Μόλις παρέλαβε δέμα.
- Θα μιλήσουμε για τον άνδρα στη γωνία; - Όχι.
Αυτό με τη Γουάτσον πρέπει να σταματήσει.
Έχω μια ισορροπία στη ζωή μου και η Γουάτσον είναι απαραίτητη σε αυτό.
Περίμενα να είσαι χαρούμενος που έχω μια κάποια σταθερότητα.
Δεν πιστεύω ότι θέλεις να τη χαλάσεις.
Δεν χρειάζεται να είναι διαταραχή.
Είναι και διαταραχή και περισπασμός.
Με τη Γουάτσον συχνά σώζουμε ζωές και δεν θα επιτρέψω
σε τίποτα να μπει εμπόδιο.
Έχεις σκεφτεί ότι μονίμως την υποτιμάς;
- Εκτιμώ τρομερά τη δουλειά της. - Δεν μιλάω για τη δουλειά της.
Την εκτιμάς όσο σε βοηθάει με τις νευρώσεις σου.
Δηλώνεις φίλος της, όμως δεν σε νοιάζει η ευτυχία της.
Δεν είσαι απαραίτητος για την ευτυχία της.
Έχει πολύ συμμετρικό πρόσωπο. Θα βρει ταίρι.
Και τότε εσύ θα τον αποδομήσεις, θα βρεις ελαττώματα,
και θα τη φυλάξεις για τον εαυτό σου.
Μπορείς να γευματίσεις δωρεάν.
Θα σου κάνω τη χάρη να μην αναφέρω τη συζήτηση στην Τζόαν.
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
Αποτυχία η μήνυση.
Τι ψάχνεις;
Αν αδερφός μου είναι ηλίθιος ή εγκληματίας.
- Είδα τον Μάικροφτ σήμερα. - Γιατί;
Αυτός ήταν σε ένα γωνιακό τραπέζι, στο ίδιο με όταν είχα ξαναπάει.
Παρέλαβε ένα δέμα σήμερα.
- Για μένα πήγες; - Ναι. Δεν έχει σημασία.
Είναι το μόνο που έχει σημασία.
Άκου, αυτός είναι ο Γκιγιόμ Ντε Σότο.
Η ΔΕΕ υποψιαζόταν ότι ήταν υψηλόβαθμο μέλος του Λε Μιλιέ.
Αν δεν τη ξέρεις, είναι γαλλοκορσική μαφία.
Η έδρα τους εδώ είναι στο Νταϊότζενις.
Απλώς τρώει εκεί. Δεν φταίει ο Μάικροφτ για τους πελάτες του.
Είναι ή τεμπέλης και απρόσεκτος ή ένοχος.
Παρανοείς. Δεν με νοιάζει.
Όλα ξεκινάνε από μία παραβίαση της ιδιωτικότητας μου.
Τυχαία.
Εγώ θα σου πω αν είναι τυχαίο ή όχι.
Τι κάνεις;
Κοίτα.
Είναι κουνούπι ή...
Τι κάνει έτσι;
Μέταλλο σε γυαλί.
Δεν είναι έντομο.
Είναι μηχανή.
Μεταμφιεσμένες συσκευές παρακολούθησης. Η επιτομή της τεχνολογίας ντρόουν.
Είμαι σίγουρος ότι έχει κάμερα.
Μπορούν να γράψουν βίντεο, ακόμα και να κάνουν ένεση τοξίνες.
Με ακολουθεί από όταν βρήκαμε το πτώμα του Ζακ Πίλερ.
Γιατί;
- Ποιος το έστειλε; - Αυτοί που τον σκότωσαν.
Μάλλον παρακολουθούν την έρευνα. Τώρα ξέρω γιατί τα σκάγια ήταν ακανόνιστα.
Το όπλο δεν το κράταγε άνθρωπος. Ήταν σε όχημα.
Η Πέιτζ Νταλ και ο Ζακ Πίλερ σκοτώθηκαν από ντρόουν.
Κοριός που είναι στην κυριολεξία κοριός. Σαν ταινία επιστημονικής φαντασίας.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι μας παρακολουθούν.
Πώς πήγες από αυτό στο ότι η Πέιτζ και ο Πίλερ σκοτώθηκαν από ντρόουν;
Όταν κατάλαβα ότι εμπλέκονται οχήματα,
κατάλαβα γιατί τα σκάγια ήταν τόσο ακανόνιστα.
Οι δολοφόνοι τον εντόπισαν
με ιπτάμενο ντρόουν και έστειλαν κάτι τέτοιο να το τελειώσει.
Είναι κάτι που μπορείς να φτιάξεις μόνος σου.
Οπότε έστειλαν δύο, για να σκοτώσουν τον Πίλερ και μετά ένα τρίτο
να μας παρακολουθήσει.
Αυτοί που ψάχνουμε έχουν πολλά μέσα.
Δύσκολα είναι η Έλεν Πιρς με τη νεαρή εταιρεία της,
αλλά η ΜακΚάρθι-Στράους, οι παλιοί του εργοδότες;
Ηγούνται του χώρου.
Γιατί να τον θέλουν νεκρό;
Νοιώθω κολακευμένος.
Όταν ο επιθεωρητής Μπελ συνέλεξε τα στοιχεία,
σκέφτηκε πως θα έβγαζα άκρη από αποδείξεις ταχυφαγείων
και ξεθωριασμένες φωτογραφίες της σχολικής μπάντας του κυρίου Πίλερ.
Δεν είμαι μέντιουμ.
Ξέρεις τι λείπει;
- Ο υπολογιστής. - Ναι, εμφανής η απουσία του.
Αυτά είναι πρόσφατα.
Άρθρα για μια σφαγή στο Αφγανιστάν.
Ομάδα πληρωμένη από την CIA, με τοπικές ενδυμασίες, σκοτώθηκαν στο Νάγκλου Νταμ.
Θεωρήθηκαν Ταλιμπάν και τους έριξε ντρόουν.
Ο Πίλερ μίλησε στον ψυχίατρο του.
"Ο Σάδερλαντ κάνει λάθος, αν δεν φταίω εγώ,
τότε ποιος;"
- Νομίζεις ότι έφταιγε ο Πίλερ; - Έτσι είπε στον ψυχίατρο του.
Κοίτα αυτό.
"Πρέπει να πω κάτι".
"Το Πεντάγωνο δεν σχολίασε, μα η πρόσληψη πολιτών
ως χειριστές ντρόουν έχει πολλά προβλήματα".
Μπορεί ο Πίλερ να ήταν αυτός που μπέρδεψε τους Αμερικάνους που πέθαναν.
Παραιτήθηκε έναν μήνα μετά και ζήτησε βοήθεια. Κάτι τον ενοχλούσε.
Και ξαφνικά γεμίσαμε υπόπτους.
Στελέχη της εταιρείας.
Πολλοί θα το έκρυβαν. Σχεδιάζουν άνοιγμα στην αγορά.
Αλλά μέχρι τώρα, ο μόνος που ξέρουμε
ότι το έχει κρύψει είναι ο ψυχίατρος.
Η ΜακΚάρθι-Στράους είναι ύποπτοι. Τα κίνητρα τους γνωστά.
Είναι ακριβώς αυτό που θα ήθελα να μου αποκαλύψει
και το έκρυψε.
Θέλω να εξετάσω τον γιατρό καλύτερα.
Ξέρεις...
Μπορείς να ξεκινήσεις μόνος σου; Έχω να βγω.
Όχι ενώ δουλεύουμε.
Με τον Μάικροφτ;
Δεν σε αφορά.
Αρχικά, συγγνώμη για τον Σέρλοκ χθες.
Δεν χρειάζεται. Γνωρίζω τις ιδιαιτερότητες του.
Έχω θέματα με τα όρια του.
Θα τα λύσω.
Αλλά ήταν δύσκολο να σκεφτώ το θέμα, χωρίς τον Σέρλοκ.
Ακριβώς αυτό που θέλει, φαντάζομαι.
Ναι, το κατάλαβα.
Έχω περάσει υπέροχα μαζί σου, πολλές φορές.
Γι' αυτό πιστεύω πως αν τα πράγματα ήταν αλλιώς, θα ταιριάζαμε.
Απλώς τώρα είναι πολύπλοκο. Ο Σέρλοκ είναι συνεργάτης μου.
- Συγκατοικούμε. - Καταλαβαίνω. Απογοητεύτηκα, φυσικά.
Δεν τελείωσα.
Τώρα είναι δύσκολο, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.
Είναι κάτι που θέλω να αλλάξω και το αναβάλλω.
Αδράνεια, φαντάζομαι.
Θέλω να μείνω μόνη μου.
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις;
Ναι, και σκεφτόμουν ότι αν είχα δικό μου χώρο,
χωρίς τον Σέρλοκ από πάνω μου όλη μέρα,
το να περνάω χρόνο με τον αδερφό του δεν θα ήταν τόσο δύσκολο.
- Θα γινόταν. - Ελπίζω.
Θα μου άρεσε.
Έλα στο Τμήμα αμέσως.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
- Δεν πήρες το μήνυμα μου; - Το πήρα αλλά έκανα κάτι.
- Νομίζω είχες δίκιο. - Ναι. Σε ποιο θέμα;
Για την πελατεία στο εστιατόριο.
Ήταν με τον άνδρα που είδες.
Το πρόγραμμα αναγνώρισης δεν βρήκε κάτι, αλλά βρήκε αυτό το παλιό σκίτσο.
Τον είδαν μάρτυρες σε τόπο σφαγής.
Δεκατρείς λοχαγοί καρτέλ δολοφονήθηκαν. Υποψιάζονται τη Λε Μιλιέ.
Ακόμα νομίζουμε ότι τους αρέσει το εστιατόριο;
Ο Μάικροφτ δεν είναι εγκληματίας, αλλά κάτι τρέχει. Να ενημερωθεί.
Μακάρι να πίστευα το ίδιο.
- Τι... - Κουτσουλιές.
Σε φωλιά νυχτερίδων στο καμπαναριό του Αγ. Όλαφ, ενώ ήσουν με τον αδερφό μου.
- Δεν... - Έψαχνα μία χαμένη γάτα,
που ανήκει σε έναν φίλο μας στους Όλους.
Δεν υπάρχουν χάκερ που δέχονται μετρητά;
Ξεψάχνισαν τη ζωή του δρος Σάδερλαντ, και βρήκαν κάτι πολύ επιβλαβές.
Η ΜακΚάρθι-Στράους τον πλήρωσε αδρά τη βδομάδα
που ο Ζακ Πίλερ ξεκίνησε θεραπεία.
- Διακόσιες χιλιάδες δολάρια. - Νομίζεις δωροδοκήθηκε;
Μάλλον τον πλήρωναν,
για να αναφέρει αν ο Πίλερ σκόπευε να μιλήσει δημόσια.
Αλλά θα μάθουμε. Θα τον ρωτήσω, όταν τον φέρει ο Μπελ.
Δεν μπορεί να τον συλλάβει για τις χρεώσεις του.
Δεν βρήκαν μόνο χρεώσεις οι Όλοι.
Πρέπει να το αναγνωρίζω;
Πρέπει. Το βρήκαμε στο κομμάτι σας στους κοινοτικούς κήπους.
Επίσης μας πληροφόρησε άλλος κηπουρός.
Σας είδαν να θάβετε ένα κουτί.
Σίγουρα ξέρετε τι είναι οι λιχουδιές Μπέρναν.
Είναι απλώς
Ιταλικό γλυκό.
Με ένα παιχνιδάκι μέσα.
Ένα παιχνίδι που αποτελεί κίνδυνο πνιγμού. Ο λόγος που o ΟΕΦΤ τα απαγόρευσε.
Εσείς είχατε 60.
Τι έγινε; Είχατε Ιταλό πελάτη;
Πώς ένας ψυχίατρος μπλέκει με λαθρεμπόριο γλυκών;
Σας έχουν συλλάβει για δημόσια μέθη δύο φορές από το 2009. Και τώρα αυτό.
Δεν ξέρω τι φάκελο πρέπει να έχετε, πριν σας αφαιρέσουν την άδεια,
αλλά πρέπει να είστε κοντά.
Τώρα
αν μας βοηθήσετε, μπορεί να κάνουμε τα στραβά μάτια.
Θέλουμε να μάθουμε ό,τι είπε ο Ζακ Πίλερ για τη σφαγή στο Αφγανιστάν.
Και θέλουμε τα ονόματα όσων αναφέρατε στη ΜακΚάρθι-Στράους.
Ξέρουμε για τις "χρεώσεις" σας.
Συμπληρώστε τα κενά.
Ο Ζακ πέταγε ένα ντρόουν παρακολούθησης το φθινόπωρο.
Είδε μια ομάδα να βαδίζουν κοντά στο ποτάμι,
ντυμένοι σαν ανιχνευτές Ταλιμπάν.
Αποδείχτηκαν Αμερικάνοι.
Ήταν απλώς μερικά πίξελ σε μία οθόνη, οπότε έκανε την αξιολόγηση του
και ο στρατός διέταξε χτύπημα.
Η εταιρεία ανησύχησε, όταν έφυγε ο Ζακ.
Δεν ξέρω πώς ήξεραν ότι ήμουν ο ψυχίατρός του,
αλλά μια μέρα εμφανίστηκε ένας τύπος και μου έκανε μία πρόταση.
Θα μίλαγε ο Ζακ δημόσια; Το είπατε στην εταιρεία;
Μου είπε ότι τα έγραψε όλα. Σαν αναφορά. Είπε ότι θα τα δώσει στα MME.
Δεν ήξερα ότι θα τον σκότωναν.
Με ποιον μιλούσατε στην εταιρεία;
Έχει έντομα εδώ;
Με τσίμπησε.
Είσαι καλά;
- Θέλουμε βοήθεια. - Κάλεσε ασθενοφόρο!
Δόκτορα Σάδερλαντ, με ακούτε;
- Τι είναι; - Πού είναι; Το βλέπεις;
Πού είναι ποιο;
- Μπήκε στον αεραγωγό; - Παθαίνει ανακοπή.
- Μπορεί να μην τα καταφέρει. - Τι γίνεται;
Τον δηλητηρίασαν.
Από τα συμπτώματα
σκοτώθηκε με φαινυλοσελατράνη.
Ξαδέρφη της στρυχνίνης.
Και το ντρόουν που τον δηλητηρίασε στάλθηκε από τους ίδιους
που σκότωσαν τον Πίλερ και την Νταλ.
Πιθανότατα μπήκε και βγήκε από πόρτα ή από αεραγωγό.
Αν έφυγε.
Λες ότι έστειλαν ένα τέτοιο σπίτι σου;
Μάλλον είναι για παρακολούθηση.
Έπρεπε να σκοτώσουν τον Σάδερλαντ. Θα μιλούσε.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα επιτεθούν σε αστυνομικούς.
Έχεις ένα τέτοιο σπίτι. Αρκεί για ένταλμα.
Θα το φέρναμε, αλλά δεν βρήκαμε κάτι να δείχνει τη ΜακΚάρθι-Στράους.
Σίγουρα έκλεψαν τον υπολογιστή του, για να βρουν την αναφορά.
Με ένα αντίγραφο, θα είχαμε κίνητρο.
Και αν δεν υπάρχει αντίγραφο;
Ως έχει, δεν έχουμε άλλα στοιχεία.
Βρες μερικά.
Τα μυαλά της ΜακΚάρθι-Στράους.
Ένας είν' ένοχος για τρεις φόνους.
Δεν ενοχοποιείται η εταιρεία, πόσο μάλλον τα άτομα.
Λες ο Πίλερ να μίλησε σε κάποιον εκτός του γιατρού;
Θέλουμε την αναφορά του Πίλερ. Όχι λόγια.
Δεν ξέρουν ότι ο Πίλερ έκανε μόνο ένα αντίγραφο.
Γιατί να μην έχουμε βρει άλλο ένα;
Προτείνεις μια μπλόφα;
Ναι, τα γραφεία είναι κοντά στη Γουόλ Στριτ.
Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθούμε αυτοπροσώπως.
ΕΧΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΘΑ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΝ ΠΑΘΟΥΜΕ ΚΑΤΙ.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ. ΜΕ ΛΕΦΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΟΔΟ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Γραφεία ΜακΚάρθι-Στράους. Όλα καλά με την υποδοχή.
ΚΕΝΕΘ ΚΑΡΛΣΟΝ, ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Είναι ο γενικός διευθυντής, Κένεθ Κάρλσον.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Πού βρήκες την αναφορά;
Συγγνώμη. Υπάρχει μια αναίσθητη γυναίκα στο μπάνιο.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Θα καλέσω βοήθεια.
Ναι. Ιατρική ανάγκη. Περλ Στριτ 43.
Πρέπει να δω ότι την έχεις, προτού μιλήσουμε.
Ο Πίλερ έσωσε πολλά αντίγραφα στο κλάουντ.
Έχουμε συμβούλους που μπορούν να τα ανακτήσουν.
Μπορείς να μου πεις την πρώτη πρόταση;
Παρακαλώ;
Θέλω να μάθω την πρώτη πρόταση.
Αν θέλατε να την αποστηθίσω, ας μου το έλεγε το κουνούπι σας.
Δείξε μου το αντίγραφο.
Πείσε με ότι την έχεις, αλλιώς τελειώσαμε.
Έχει ένα πόνι στο εξώφυλλο.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Ξέρεις κάτι; Τελειώνει εδώ.
Από το γραφείο σας, φαντάζομαι.
Ίσως να το σηκώνατε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΕΙΣΗ: ΓΡΑΦΕΙΟ
Κένεθ Κάρλσον.
"Με λένε Ζακ Πίλερ. Στις 22 Σεπτεμβρίου 2009,
αναμίχθηκα σε εγκεκριμένη επίθεση σε πράκτορες της CIA στο Αφγανιστάν,
που οδήγησε σε δέκα θανάτους που συγκάλυψε η ΜακΚάρθι-Στράους".
Ποιος είναι; Πώς μπήκες στο γραφείο μου;
Ναι;
Δεν θα έτρεχα στη θέση σας.
Υπάρχουν κάμποσα περιπολικά.
Μίλησα με τον διοικητή Γκρέγκσον.
Το όνομα του Κένεθ Κάρλσον ήταν σε όλη την αναφορά.
Αυτός πλήρωσε τον δόκτορα Σάδερλαντ. Υποκίνησε τη συγκάλυψη.
Με αυτό και τα άλλα στοιχεία τον συνέλαβαν.
Ήδη συμφώνησε με τον εισαγγελέα.
Η αναφορά θα βγει.
Αυτό θα ήθελε ο Ζακ Πίλερ.
Θα δω τον αδερφό σου. Θα έρθεις;
Να εξηγήσεις τι είναι η Λε Μιλιέ. Ξέρεις καλύτερα.
Γουάτσον.
Δεν σεβάστηκα την ιδιωτικότητά σου.
Συγγνώμη.
Σε εκτιμώ όχι μόνο για τα πολλά οφέλη που μου προσφέρεις. Σε εκτιμώ σαν άτομο.
Καλό αυτό.
Πραγματικά είναι.
Αλλά πάντοτε ζητάς συγγνώμη, αφού πάρεις αυτό που θες.
Είμαι στο Νταϊότζενις. Πού είσαι;
Δίκαιο δεν είναι; Με φωτογραφίζεις, σε φωτογραφίζω και εγώ.
Όχι!
Υποτιτλισμός Γιάννης Γιάγκος Παπαχρήστου